di Massimiliano Artibani
Wild Horse Nine, ovvero se i dinosauri vanno in paradiso
Wild Horse Nine, scritto e diretto da Martin McDonagh. Con John Malkovich, Sam Rockwell, Steve Buscemi, Parker Posey, Mariana Di Girolamo, Ailín Salas, Tom Waits. Fotografia di Ben Davis, montaggio di Mikkel E. G. Nielsen, musiche di Carter Burwell. 118 minuti. In concorso a Venezia 83.

Avviso: dalla sezione «Lo schiaffo» in poi si parla di svolte importanti e del finale.
Un vecchio agente della CIA, appena sbarcato sull'Isola di Pasqua, accende un mangianastri. Ha deciso di scrivere la propria autobiografia e deve trovare la prima frase. La voce fuori campo ci spiega il suo ragionamento: un libro del genere non dovrebbe aprirsi con dati precisi, conviene partire da lontano. Così parte dai dinosauri.
È una gag, e la sala ride. È anche la confessione più esatta di tutto il film. I dati precisi, nella vita di Chris, sono nomi di paesi, date di colpi di Stato, un numero di morti che nessuno ha mai contato fino in fondo. Partire da lontano è il modo che un uomo trova per raccontarsi senza passare da lì. La mia tesi è che Wild Horse Nine sia un film sull'autobiografia dei carnefici: su come si racconta chi ha fatto il male, su cosa mette nel quadro e su cosa lascia fuori. McDonagh ce lo mostra con due strumenti d'epoca, un nastro magnetico e una cinepresa super 8, e con un terzo strumento che invece è nostro: la risata con cui, per due ore, gli diamo corda.
Due uomini in vacanza dalla Storia
Cile, 1973, pochi giorni prima del golpe. Il film si apre sulla voce di Violeta Parra che canta Gracias a la vida, e già qui c'è una piccola crudeltà: un inno di gratitudine alla vita in testa alla storia di un uomo che per mestiere l'ha tolta. Chris (John Malkovich) e il suo allievo Lee (Sam Rockwell), agenti di stanza a Santiago, vengono spediti dal capo MJ (Steve Buscemi) sull'Isola di Pasqua, a tremila e passa chilometri dalla costa. Sull'isola ci sono i moai, i cavalli che pascolano liberi, e due ragazze, Monica e Alicia, incontrate per caso, o così pare. Sul continente i militari di Pinochet e i loro amici americani preparano una delle operazioni più sporche del Novecento, e il film ce la lascia quasi sempre fuori campo.
Chris è malato. Dimentica le cose, e ricorda benissimo il cancro che si porta dentro. Ha paura della morte, lui che l'ha distribuita agli altri per trent'anni con la competenza di un artigiano, e passa il soggiorno a dettare appunti al registratore. Nelle prime scene lo vediamo davanti a una cinepresa super 8, intervistato da Lee, e quelle immagini sgranate da filmino delle vacanze sono una seconda voce del racconto. Solo alla fine capiremo che cosa sono davvero.
Camicie a righe e inquadrature da poliziesco
Prima ancora dei dialoghi parlano i vestiti. Chris e Lee girano per l'isola con camicie a righe marroni e gialle, pantaloni arancioni, cravatte a spirali: plausibili per il 1973, e insieme un filo sopra le righe, come il turista americano che si nota da un chilometro. Sono uomini che di mestiere dovrebbero passare inosservati e non ci provano nemmeno. Il costume dice una cosa che la sceneggiatura non ha bisogno di ripetere: chi è abituato a non rendere conto a nessuno smette presto di nascondersi.
Anche la macchina da presa si mette un vestito di seconda mano. Le inquadrature hanno il taglio del poliziesco americano di serie B, quello dei pomeriggi televisivi, e la scelta ha un effetto preciso sul corpo di chi guarda: ci si rilassa. Il genere promette sparatorie senza conseguenze e battute da duri, e noi ci accomodiamo. È una trappola costruita con cura, perché in quella cornice leggera il film infila un golpe vero.
Poi le voci. I dialoghi sono serrati e il volume sale in fretta, per un nonnulla. Chris parla sempre come se di quello che dice non gli importasse niente, con la svagatezza di chi commenta il tempo. Lee lo riprende con la pazienza accondiscendente che si usa con un padre malato di demenza. Dentro questa coppia comica c'è un rapporto di cura, e dentro la cura c'è un patto di cui diremo.
Il segreto di Pulcinella
I personaggi di McDonagh hanno sempre parlato come se la censura interiore fosse andata in ferie. Qui il procedimento diventa metodo. Chris e Lee dicono cose vere, ciniche, aggressive, e le dicono con una tale ostentazione che suonano false. Ne esce un velo di comicità steso su tutto il film e, sotto il velo, un'inquietudine che non si scioglie: ridiamo, e un attimo dopo ci chiediamo di cosa esattamente.
Il film ha anche una sua prova generale, in piccolo, di come funziona questo regime della verità. Chris punzecchia Lee sul tradimento della moglie con un ex clown, e lo fa con la leggerezza di chi parla di una cosa nota a tutto il quartiere. Quando poi Lee ne discute con lei al telefono, la rivelazione non rivela niente: lo sapevano tutti. È un segreto di Pulcinella, e viene da pensare che la CIA di quegli anni lo sia stata su scala planetaria. Guatemala, Congo, Baia dei Porci, Cile: tutti sapevano, e la cosa restava segreta lo stesso, protetta dal fatto di essere detta troppo forte per essere presa sul serio.
La scena più esilarante è una colazione. Chris spiega a Lee, con il rigore di chi illustra un diagramma alla lavagna, che la democrazia porta ai paesi gay e che i paesi gay portano ai formaggi. Con ragionamenti di questa statura, appena meglio vestiti, sono stati decisi colpi di Stato veri. Hannah Arendt parlava di banalità del male davanti a un burocrate che eseguiva senza pensare. McDonagh fa un passo di lato e ci mostra la stupidità del male: una logica da cortile di scuola elementare con a disposizione un bilancio federale.
E i dinosauri tornano. Dopo averli dettati al nastro, Chris gira la questione a Lee: secondo lui ce ne sono, di dinosauri, in paradiso? Perché non tutti erano cattivi. Quella postilla è un'arringa difensiva. Chris sta perorando la causa degli erbivori, cioè la propria, e subito dopo alza la posta: Hitler ci è andato, in paradiso? Lee lo rassicura da buon cowboy. Hitler è stato molto più stronzo, e poi Chris le sue cose le ha fatte dalla parte dei buoni. Lee ci crede. Chris un po' meno, ed è lì che il film comincia a far male.
Un bicchier d'acqua
La violenza è sempre nella stanza. Chiunque può morire da un momento all'altro, con la naturalezza con cui si beve un bicchier d'acqua quando si ha sete. McDonagh lavora sullo spettatore con un meccanismo crudele: consegna due o tre dettagli per affezionarsi a un personaggio, un tic, una gentilezza, una frase storta, e subito dopo ne mostra la fragilità.
Il caso più sottile riguarda Monica e Alicia. Per buona parte del film ci si aspetta che vengano violentate. Il corpo lo sa prima della testa: spalle rigide ogni volta che restano sole con questi uomini, ogni volta che una porta si chiude. E lo stupro non arriva mai. Hitchcock spiegava che la bomba sotto il tavolo vale più dell'esplosione; McDonagh lascia la bomba lì per due ore. La minaccia diventa una condizione, la stessa in cui vive un paese quando qualcuno, lontano, sta decidendo per lui. Il film ci fa provare sulla pelle che cosa significa essere alla mercé di uomini che tramano nell'ombra, e suggerisce che in quella posizione stiamo da parecchio, convinti magari di aver scelto e votato in piena libertà.
Il cavallo e i testoni
A un certo punto un cavallo si avvicina a Chris, come gli animali si avvicinano a chi sta per morire: senza paura, quasi con una forma di riconoscimento. E c'è, per chi gioca a scacchi, il pezzo che si muove storto e salta sopra gli altri, potente quanto basta per sentirsi libero e pur sempre mosso da una mano che sta sopra la scacchiera. L'agente più temuto della compagnia scopre in vecchiaia di aver fatto il cavallo. Più avanti ne troverà uno morto sulla strada, e gli scenderà una lacrima: la prima che gli vediamo versare, e scende per un animale.
Attorno, i moai. I testoni di pietra guardano tutto e non dicono niente, e il film li usa come usa noi: testimoni. Viene spontaneo leggere l'isola come un giardino intatto. Conviene ricordare che Rapa Nui è tutt'altro che un Eden: quelle statue furono abbattute dagli stessi isolani, e nell'Ottocento arrivarono i negrieri a spopolarla. I moai hanno già visto finire un mondo. Quando guardano due americani litigare sui formaggi, guardano qualcosa che conoscono.
Lo schiaffo
Una sera Chris e le ragazze finiscono in un locale dove si suona folk. Sul palco c'è un cantautore, ed è Víctor Jara. È un'invenzione del film, perché Jara sull'isola non cantò mai, e McDonagh gli fa intonare un brano di Violeta Parra, avendogli la famiglia chiesto di non usare le sue canzoni. Chi conosce la storia sa che cosa sta guardando: un uomo a cui restano pochi giorni, che dopo il golpe verrà portato in uno stadio di Santiago, torturato e ucciso.
Ed è lì, con quella voce in sottofondo, che Chris racconta alle ragazze che cosa succederà. Molti cileni verranno raccolti nello stadio e trucidati. Lo dice alla sua maniera, con la verità sbattuta sul tavolo come un conto da pagare. La bomba di Hitchcock, in questa scena, ha un nome e una chitarra, e nella Storia è esplosa davvero. Lo spettatore si ritrova a sapere quanto sa Chris, seduto dalla sua parte del tavolo, mentre il condannato canta.
Le due reazioni valgono un trattato. Alicia fa l'offesa, e scopriremo più avanti che recitava: è un'agente, schierata con la CIA, strumento del male ed esuberante nella propria illusione di contare qualcosa. Monica invece gli molla uno schiaffo e se ne va. In un film dove la verità viene sempre detta troppo forte per essere creduta, c'è finalmente qualcuno che la prende alla lettera. Chi sa finge, chi non sapeva colpisce. È l'unico colpo che Chris riceve da un cileno in tutto il film, ed è a mano aperta.
Qualcuno è entrato in casa
Marge (Parker Posey), la moglie di Lee, compare in due telefonate. La vediamo nella loro villa, una casa dalle grandi vetrate affacciate su un paesaggio di piante al limite del deserto. Beve, fuma, si siede sul divano e non trova pace. Nella prima chiamata, quasi di passaggio, dice di avere la sensazione che qualcuno sia entrato in casa.
Nella seconda la villa è a soqquadro. Marge è al telefono quando una mano in guanto nero le chiude la bocca da dietro. Poi, attraverso i vetri, vediamo arrivare i figli, in ritardo. Per un attimo il corpo dello spettatore si allenta: sono a casa, sono salvi. Dura un secondo, il tempo di capire che è peggio. McDonagh usa la nostra idea di casa contro di noi, e quelle vetrate, che sembravano il premio di una carriera, diventano lo schermo su cui guardiamo dei bambini camminare verso la trappola.
L'uomo con i guanti lo ha mandato MJ. Entrare in casa d'altri, rovistare, prendere in ostaggio una famiglia: è il lavoro che Lee e Chris fanno ai paesi da una vita. Stavolta il paese è il salotto di Lee. L'impero tratta i propri figli con gli stessi metodi che esporta.
MJ, del resto, è perennemente strafatto. Buscemi lo recita come un uomo che ha trovato l'unica medicina disponibile: non esserci. Chi conosce le teorie del trauma riconosce il quadro. La dissociazione permette di restare in piedi quando guardare in faccia ciò che si è fatto sarebbe insopportabile, e MJ dirige un golpe da dentro una nebbia. Il dramma ha risvolti horror per questo: nella stanza dove si decide non c'è nessuno di veramente presente.
Una canzone su un cavallo
Verso la fine Chris fa una telefonata anche lui. Chiama il fratello Jim, che non sente da dieci anni, per salutarlo. Jim fa il cantautore, ha la faccia e la voce di Tom Waits, e all'altro capo del filo non si mostra granché entusiasta. Chris gli dice che dovrebbe scrivere una canzone su un cavallo.
È una scena piccola e dice moltissimo. Nessun legame, in questo film, è rimasto sano: i matrimoni passano per il telefono, i fratelli pure, e dieci anni di silenzio non si riparano in una chiamata. E Chris, di tutta la sua vita, dei paesi e dei morti, consegna al fratello soltanto il cavallo. È l'ultima versione dell'incipit sui dinosauri: della storia si salva l'animale, e il resto si tace. C'è poi un'eco amara con la sera del locale. Il film ha due cantautori: uno aspetta lo stadio, l'altro riceve la commissione di una ballata.
Arkansas
Poi il patto. Scopriamo che Chris aveva chiesto a Lee di ucciderlo, lì sull'isola, al suono di una parola in codice: Arkansas. L'uomo che ha paura della morte se l'è commissionata, scegliendo il sicario, il luogo e la parola con la cura con cui sceglie la prima frase del libro. E quando arriva il momento è lui stesso a pronunciarla, lucido, sapendo quello che fa. Lee esegue con le lacrime agli occhi.
Per una volta una parola detta da Chris pesa esattamente quanto vale. L'uomo che parlava come se niente gli importasse dice una cosa sola sul serio, ed è la sua condanna. E Lee, che lo aveva intervistato davanti alla cinepresa e accudito come un padre che perde la memoria, è insieme il biografo, l'infermiere e il boia.
Tre lacrime
In un film dove si urla molto, si piange tre volte, e conviene contarle. Chris piange per il cavallo morto. Lee piange per Chris. In mezzo c'è la lacrima di Monica (Mariana Di Girolamo), ed è la più importante.
Monica è la gioia e l'innocenza, la parte che per due ore abbiamo temuto di veder violare. Dopo lo schiaffo del locale arriva il momento in cui Chris le conferma che tutto quello che le ha detto sul suo paese è vero. La stessa verità, la prima volta ostentata come una provocazione, la seconda consegnata come un fatto. Alla provocazione Monica aveva risposto con la mano; al fatto risponde piangendo. È il momento in cui il Cile ha un volto, e l'unico in cui Chris consegna i dati precisi a qualcuno che ha il diritto di riceverli. La violazione che temevamo arriva così, per via di verità: l'innocenza finisce quando si viene a sapere.
E dopo aver saputo, Monica agisce. Davanti al pericolo e alla propria impotenza, investe Alicia (Ailín Salas), la falsa amica. Schiaffo, lacrima, volante: tre gesti per una educazione politica completa. Il film aveva promesso una violenza sugli innocenti e consegna una violenza degli innocenti. Da un mondo costruito così non esce pulito nemmeno chi non ha fatto niente per costruirlo.
Tre bobine
Resta da dire che fine fa il racconto di Chris. L'autobiografia non verrà mai scritta: i nastri restano chiusi nel cassetto di una stanza d'albergo. Esiste però un'altra pellicola. Chris consegna a Lee un super 8 dell'omicidio Kennedy, con una frase da ufficio: questo può esserti utile per la questione Marge.
Il dato più preciso di tutti, quello che nessun incipit poteva contenere, esce dunque dalla tasca. Ed esce come merce di scambio, per riscattare una moglie e dei bambini. In questo mondo la verità serve a trattare. Nessuno la confessa, tutti la conservano, e chi ne possiede un pezzo lo spende quando serve. Chris, a modo suo, compie l'unico gesto d'amore di cui è capace: lascia in eredità un ricatto.
Le ultime immagini del film sono di nuovo in super 8. Chris accarezza i cavalli, i colori hanno la pasta dei ricordi felici. E capiamo che quei filmati erano un racconto dentro il racconto, la versione che resterà: un anziano signore in vacanza su un'isola bellissima, ripreso da un amico. Tutta la tragedia a cui abbiamo assistito è rimasta fuori dalla pellicola.
Tre registrazioni, quindi, e tre destini. I nastri dove un uomo provava a dirsi finiscono in un cassetto. La bobina del delitto diventa moneta. Quella della carezza diventa memoria. Così si scrive la storia ufficiale di un uomo, e a ben guardare anche quella di un paese: Chris è la figura di un'America malata e consapevole a metà, smemorata su quasi tutto tranne che sul male che porta in corpo.
Dove il film inciampa
L'obiezione più seria arriva da Santiago. Sulla rivista cilena The Clinic si è osservato che il film non è qui per parlare delle sue vittime, e in buona parte è vero. Il Cile c'è: nella voce di Violeta Parra, in Jara sul palco, nei militari sullo sfondo, nello schiaffo e nella lacrima di Monica. Ma c'è come musica, come presagio, come reazione; quasi mai come qualcuno che conduce il racconto. Il viaggio resta di Chris e Lee, e a loro va la tenerezza. Aggiungo che il meccanismo del dialogo, formidabile nella prima ora, a tratti si riconosce in anticipo.
Credo però che il film sappia di questo limite e lo metta in scena. Jara canta una canzone che non è sua. La biografia parte dai dinosauri. Il super 8 dei cavalli ci mostra come sarebbe la storia raccontata con indulgenza, e McDonagh quella versione la gira e ce la mette in coda, perché la confrontiamo con le due ore precedenti e con l'altra bobina, quella passata di mano. È un film sul racconto dei carnefici girato dal punto di vista dei carnefici, e lo dichiara. Che la dichiarazione basti a pareggiare il conto con chi nello stadio c'è finito, ogni spettatore lo decide per sé. A me è bastata a metà, ed è una metà che continua a lavorare.
La domanda che resta
Chris voleva sapere dei dinosauri. Il film risponde a modo suo che non si sono mai estinti: hanno cambiato vestito, portano camicie a righe e cravatte a spirali, parlano di democrazia e governano ancora. Sul paradiso, invece, tace.
Restano i testoni di pietra, i cavalli, un oceano enorme tutto attorno. Un posto dove sarebbe bastato fare i giardinieri. E resta a noi una domanda scomoda sul nostro, di filmino: nelle storie che raccontiamo di noi stessi, quale bobina mostriamo, e quale teniamo nel cassetto?